1 00:00:46,570 --> 00:00:49,244 NIE! 2 00:00:49,255 --> 00:00:51,146 Mój Boże! Bóg! NIE! Proszę! 3 00:00:51,170 --> 00:00:52,911 - Cii! Wystarczająco! - Nie, proszę! 4 00:00:53,041 --> 00:00:54,149 - Po prostu zachowuj się! - NIE! 5 00:00:58,133 --> 00:00:59,133 Cholera! 6 00:01:02,486 --> 00:01:04,333 Co do cholery, Alicja? 7 00:01:04,357 --> 00:01:05,402 Cholera, Josh! 8 00:01:05,532 --> 00:01:06,944 - Zachowaj charakter! - Cóż, przepraszam! 9 00:01:06,968 --> 00:01:07,989 Po prostu nie spodziewałem się, że staniesz się taki szorstki! 10 00:01:08,013 --> 00:01:09,251 Czy mój nos krwawi? 11 00:01:09,275 --> 00:01:10,992 - Nie, nie krwawi. - Cholera. 12 00:01:11,016 --> 00:01:12,167 Na pewno będzie siniak. 13 00:01:12,191 --> 00:01:13,429 Muszę przedstawić klientom w poniedziałek. 14 00:01:13,453 --> 00:01:14,474 To była głupota pomysł. Po prostu o tym zapomnijmy. 15 00:01:14,498 --> 00:01:15,823 Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 16 00:01:15,847 --> 00:01:17,151 Mam to. Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 17 00:01:19,416 --> 00:01:21,505 Zniszczę cię. 18 00:01:21,635 --> 00:01:23,004 Brutto. 19 00:01:23,028 --> 00:01:23,918 Przepraszam. 20 00:01:23,942 --> 00:01:25,963 Nie przepraszaj. 21 00:01:29,817 --> 00:01:31,317 Dochodziło z domu Susan. 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,014 - Zadzwoń pod numer 911. - Josh, nie. 23 00:01:33,038 --> 00:01:34,038 Niech się tym zajmą policjanci. 24 00:01:34,169 --> 00:01:35,408 Po prostu zostań tutaj, dobrze? 25 00:01:45,877 --> 00:01:47,768 Susan? 26 00:01:47,792 --> 00:01:49,010 Zuzanna! 27 00:01:51,143 --> 00:01:52,752 Czy wszystko w porządku? 28 00:02:00,805 --> 00:02:04,678 Jeśli ktoś jest w środku tutaj, policja jest w drodze! 29 00:02:26,961 --> 00:02:29,766 Susan Granwell, martwa w kuchni. 30 00:02:29,790 --> 00:02:31,333 Musiało być ładnie wielki darczyńca dla burmistrza 31 00:02:31,357 --> 00:02:32,639 aby poprosić was wszystkich o wkroczenie. 32 00:02:32,663 --> 00:02:34,771 Byli starymi przyjaciółmi. Co wiemy? 33 00:02:34,795 --> 00:02:36,860 Sąsiedzi usłyszeli A zamieszanie około 23:00 34 00:02:36,884 --> 00:02:38,862 Jeden z nich przyszedł sprawdzić, co u Susan, 35 00:02:38,886 --> 00:02:41,648 znalazłem ją krwawiącą ziemię, już martwą. 36 00:02:41,672 --> 00:02:43,867 Wstępną przyczyną śmierci jest uraz głowy tępym narzędziem. 37 00:02:43,891 --> 00:02:46,217 Wygląda, jakby została uderzona tym żelazem. 38 00:02:46,241 --> 00:02:48,219 OK, wyślemy to do laboratorium do dalszego przetwarzania. 39 00:02:48,243 --> 00:02:49,220 Czyja to broń? 40 00:02:49,244 --> 00:02:51,179 Zarejestrowany na ofiarę, 41 00:02:51,203 --> 00:02:53,161 ale csu nie znalazło żadnych łusek. 42 00:02:53,292 --> 00:02:55,792 Więc nie była w stanie odpal, zanim zostanie trafiona. 43 00:02:55,816 --> 00:02:57,446 Ta patelnia jest bronią szans, 44 00:02:57,470 --> 00:02:59,013 więc nie jest to morderstwo z premedytacją. 45 00:02:59,037 --> 00:03:00,255 Co, napad się nie udał? 46 00:03:00,386 --> 00:03:02,127 Stanęła przed nimi z bronią, 47 00:03:02,257 --> 00:03:03,713 w odwecie zabrali żeliwo? 48 00:03:03,737 --> 00:03:04,956 Może. 49 00:03:05,086 --> 00:03:06,890 Ładny dom, mnóstwo kosztowności. 50 00:03:06,914 --> 00:03:08,326 Nie wygląda to na włamanie. 51 00:03:08,350 --> 00:03:10,546 Panowało tu jedynie zamieszanie. 52 00:03:10,570 --> 00:03:12,809 Okna i drzwi były nienaruszone. Alarm nie zadziałał. 53 00:03:12,833 --> 00:03:14,463 Ktokolwiek to zrobił, też miał dostęp do domu, 54 00:03:14,487 --> 00:03:16,924 albo ona ich wpuściła. 55 00:03:17,055 --> 00:03:19,337 Wygląda na zbrodnię z pasji. 56 00:03:19,361 --> 00:03:22,776 Mam przeczucie, Susan Granwell znała swojego zabójcę. 57 00:03:22,800 --> 00:03:24,691 Dobra, ludzie, wczoraj wieczorem, Susan Granwell 58 00:03:24,715 --> 00:03:26,997 została zaatakowana i zabita w swoim domu, 59 00:03:27,021 --> 00:03:30,784 historycznie 12 milionów dolarów zachowany dom na polach ton. 60 00:03:30,808 --> 00:03:34,483 Susan była głównym dawcą i zaufany burmistrza. 61 00:03:34,507 --> 00:03:37,423 Chciałby jej zabójcę natychmiast postawiony przed sądem. 62 00:03:37,554 --> 00:03:38,966 Jasne, hej, mamy powiadomiłeś już rodzinę? 63 00:03:38,990 --> 00:03:41,316 Nie... jej syn Bobby jest w środku Tokio z dziadkami, 64 00:03:41,340 --> 00:03:42,448 i ze względu na zmianę czasu, 65 00:03:42,472 --> 00:03:43,951 nie udało nam się do nich dotrzeć. 66 00:03:44,082 --> 00:03:46,190 Ale do czasu, kiedy będę musiał spójrz temu chłopakowi w oczy 67 00:03:46,214 --> 00:03:47,494 i powiedz mu, że jego matki nie ma, 68 00:03:47,564 --> 00:03:49,324 Chciałbym mieć kilka prawdziwych odpowiedzi dla niego. 69 00:03:49,348 --> 00:03:51,437 Taka była wstępna ocena naszego zespołu 70 00:03:51,568 --> 00:03:53,570 to wygląda na zbrodnię w afekcie, 71 00:03:53,700 --> 00:03:55,635 więc porozmawiajmy o Susan Granwell i ktokolwiek 72 00:03:55,659 --> 00:03:57,375 w jej życiu, kto mógłby to zrobić warknął i zabił ją. 73 00:03:57,399 --> 00:03:58,638 No cóż, Susan dorosła 74 00:03:58,662 --> 00:04:00,683 bywalca towarzystwa z Upper East Side, stare pieniądze. 75 00:04:00,707 --> 00:04:03,033 Teraz przez małżeństwo jest hotelarzem. 76 00:04:03,057 --> 00:04:05,340 Jej zmarły mąż Alex założył sieć hoteli butikowych 77 00:04:05,364 --> 00:04:06,863 zwane hotelami Granwell. 78 00:04:06,887 --> 00:04:07,908 Mają placówki na terenie całego kraju. 79 00:04:07,932 --> 00:04:09,431 Tak, Sam i ja zatrzymałem się raz w Granwell. 80 00:04:09,455 --> 00:04:10,761 Mieli menu poduszek. 81 00:04:10,891 --> 00:04:12,390 Cóż, to nie wszystko, co mają. 82 00:04:12,414 --> 00:04:14,088 Okazuje się, że Granwell Hotels jest po kolana 83 00:04:14,112 --> 00:04:15,610 w poważnym sporze pracowniczym. 84 00:04:15,634 --> 00:04:17,035 Pracownicy obsługi technicznej i hotelarstwa 85 00:04:17,158 --> 00:04:20,181 strajkowali przez ostatnie trzy miesiące 86 00:04:20,205 --> 00:04:21,835 bez końca. 87 00:04:21,859 --> 00:04:23,576 Twierdzą, że Susan tak próbując je zagłodzić. 88 00:04:23,600 --> 00:04:25,141 Protesty miały charakter pokojowy, 89 00:04:25,166 --> 00:04:26,404 ale robi się nieprzyjemnie. 90 00:04:26,428 --> 00:04:28,494 Wystarczająco paskudny, żeby zaatakować Susan we własnym domu? 91 00:04:28,518 --> 00:04:29,606 Tak myślała. 92 00:04:29,736 --> 00:04:31,477 W zeszłym tygodniu Susan złożyła doniesienie na policję 93 00:04:31,608 --> 00:04:33,585 po rzuceniu cegły przez jej frontowe okno. 94 00:04:33,610 --> 00:04:35,437 Obwiniała swoich niezadowolonych pracowników, 95 00:04:35,568 --> 00:04:37,633 ale gliniarze nie w stanie zidentyfikować podejrzanego. 96 00:04:37,657 --> 00:04:39,374 Więc cegła miała być przestraszyć ją, żeby wróciła 97 00:04:39,398 --> 00:04:41,332 do stołu negocjacyjnego. 98 00:04:41,356 --> 00:04:43,378 Może kiedy to nie zadziałało wzmocnili zastraszanie, 99 00:04:43,402 --> 00:04:45,032 i wymknęło się spod kontroli. 100 00:04:45,055 --> 00:04:46,492 Kto kieruje tym związkiem? 101 00:04:46,623 --> 00:04:49,993 To byłby Jeremy Payton, organizator pracy zawodowej, 102 00:04:50,016 --> 00:04:51,821 znany z biegania kampanie zastraszania. 103 00:04:51,845 --> 00:04:53,455 Groził wielokrotnie 104 00:04:53,585 --> 00:04:54,906 spalić właściwości granulwell. 105 00:04:54,979 --> 00:04:56,589 Nie jest typem człowieka, który łapie muchy na miód? 106 00:04:56,720 --> 00:04:58,611 Absolutnie nie. 107 00:04:58,635 --> 00:05:03,266 Granwell wysłał swoich zbirów do szorstko mnie, żeby mnie uciszyć. 108 00:05:03,291 --> 00:05:05,443 Nie boimy się ciebie! 109 00:05:05,467 --> 00:05:07,227 Słyszysz to, Susano? 110 00:05:07,252 --> 00:05:09,360 Powinieneś się nas bać! 111 00:05:09,384 --> 00:05:11,493 Cóż, mógłby być czarodziejem, ale jeśli chodzi o motyw 112 00:05:11,516 --> 00:05:12,581 i mówi jak motyw... 113 00:05:12,605 --> 00:05:14,016 Cóż, kryminalistyka może to potwierdzić. 114 00:05:14,041 --> 00:05:15,453 Tak? 115 00:05:15,477 --> 00:05:17,020 Właśnie dotarł raport z miejsca zbrodni, 116 00:05:17,044 --> 00:05:18,805 i odciski palców Jeremy'ego znaleziono je wszędzie. 117 00:05:18,829 --> 00:05:20,265 Niskie utlenianie lipidów 118 00:05:20,395 --> 00:05:22,678 w pozostałości sugeruje jego odciski były świeże. 119 00:05:22,702 --> 00:05:24,245 - A co z narzędziem zbrodni? - Wyczyszczony. 120 00:05:24,269 --> 00:05:25,333 Nie ma tam żadnych odcisków palców. 121 00:05:25,357 --> 00:05:26,769 Cóż, niezła próba, Jeremy. 122 00:05:26,792 --> 00:05:28,162 Ten mężczyzna tam był. 123 00:05:28,186 --> 00:05:31,624 Wprowadźmy go. 124 00:05:31,755 --> 00:05:34,951 Granwell, Granwell, nie możesz się ukryć! 125 00:05:34,975 --> 00:05:37,606 Widzimy twoją chciwą stronę! 126 00:05:37,630 --> 00:05:40,609 Granwell, Granwell, nie możesz się ukryć! 127 00:05:40,633 --> 00:05:42,306 - Widzimy twoją chciwą stronę! - Cofnij się, strupku! 128 00:05:42,330 --> 00:05:44,855 Nikt nie przejdzie przez tę linię pikiet! 129 00:05:44,985 --> 00:05:46,789 Wynoś się stąd! Gwizd! 130 00:05:46,813 --> 00:05:50,271 Parch! 131 00:05:50,295 --> 00:05:51,446 Przepraszam. FBI. Przepraszamy. 132 00:05:54,429 --> 00:05:56,712 Jeremy Payton, jak się masz? 133 00:05:56,736 --> 00:05:58,235 Dlaczego nie weźmiemy temperatura trochę spadła? 134 00:05:58,259 --> 00:06:02,089 Ochrona organów ścigania znowu korporacyjne grube koty! 135 00:06:02,220 --> 00:06:04,415 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 136 00:06:04,439 --> 00:06:05,678 Nie. Nie, czekaj. 137 00:06:05,702 --> 00:06:07,723 To nie jest to, co się tutaj dzieje, ok? 138 00:06:07,747 --> 00:06:09,507 Proszę posłuchać, panie Payton, mamy to kilka pytań do Ciebie, 139 00:06:09,531 --> 00:06:13,013 więc dlaczego nie pójdziesz z nami? 140 00:06:13,144 --> 00:06:15,233 Utrudnianie federalnego agent to przestępstwo, chłopaki. 141 00:06:15,363 --> 00:06:17,733 Więc ruszaj się. Teraz. 142 00:06:17,757 --> 00:06:19,890 Nie mówisz im co robić, kochanie. 143 00:06:20,020 --> 00:06:21,108 Kochanie? 144 00:06:21,239 --> 00:06:22,172 OK, tak, nie, to nie zadziała. 145 00:06:22,196 --> 00:06:23,652 chodźmy. 146 00:06:23,676 --> 00:06:25,088 Wy dwoje, odsuńcie się albo przyjdziecie. 147 00:06:25,111 --> 00:06:26,307 chodźmy. Ręce za plecami. 148 00:06:26,331 --> 00:06:28,875 Widzieć? Widzisz, co z nami robią? 149 00:06:28,899 --> 00:06:31,902 Nie pozwól na te buty zabierzcie swoje głosy! 150 00:06:32,032 --> 00:06:38,361 Unia silna! 151 00:06:38,386 --> 00:06:39,842 Słyszysz to, Susano? 152 00:06:39,865 --> 00:06:41,302 Powinieneś się bać... 153 00:06:44,218 --> 00:06:46,109 od chwili, gdy was zobaczyłem, 154 00:06:46,133 --> 00:06:47,633 Wiedziałem, że o to właśnie chodzi. 155 00:06:47,657 --> 00:06:49,243 Nie to krzyczałeś 156 00:06:49,266 --> 00:06:50,723 u waszych braci związkowych w sprawie. 157 00:06:50,747 --> 00:06:52,420 Chciałeś, żeby to zrobili uwierzyć, że tam byliśmy 158 00:06:52,444 --> 00:06:53,900 aby zamknąć twoją pikietę. 159 00:06:53,924 --> 00:06:56,729 Widziałem okazję trzymaj mój lud w gniewie, 160 00:06:56,753 --> 00:06:58,774 pełen energii i wziąłem to. 161 00:06:58,798 --> 00:07:02,822 Jasne, to był teatr, ale to też. 162 00:07:02,846 --> 00:07:04,911 Nic, co powiedziałem na tym filmie, nie było prawdą. 163 00:07:04,934 --> 00:07:06,347 Więc hotele Granwell nigdy cię nie przysłały 164 00:07:06,371 --> 00:07:07,740 ich ludzie, żeby cię pobili? 165 00:07:07,764 --> 00:07:10,003 Nie fizycznie, ale wiesz, 166 00:07:10,027 --> 00:07:11,613 bili nas na dół wystarczająco długo. 167 00:07:11,637 --> 00:07:13,378 Jeremy, proszę, przestań. 168 00:07:13,508 --> 00:07:15,922 W porządku? To wystarczy. 169 00:07:15,946 --> 00:07:19,621 Czy udawałeś te obrażenia, złożyć fałszywy raport na policję 170 00:07:19,645 --> 00:07:21,579 obwiniając Susan prywatna ochrona Granwella? 171 00:07:21,602 --> 00:07:24,147 Musisz im dać wroga, aby utrzymać jego motywację. 172 00:07:24,171 --> 00:07:27,150 Więc tak, miałem parę moich chłopców mnie drażni. 173 00:07:27,174 --> 00:07:28,630 Za wszystko zwalił winę na kierownictwo. 174 00:07:28,654 --> 00:07:30,327 Brzmi jak przestępstwo. 175 00:07:30,351 --> 00:07:32,503 Cóż, zadziałało. 176 00:07:32,527 --> 00:07:33,852 Impet jest teraz po naszej stronie. 177 00:07:33,877 --> 00:07:36,377 Więc jeśli Susan Granwell przegra, 178 00:07:36,401 --> 00:07:37,857 dlaczego złożyłeś jej wizytę? 179 00:07:37,881 --> 00:07:40,294 Twoje odciski palców, są w całym domu Susan. 180 00:07:41,623 --> 00:07:44,211 Klamki, blaty kuchenne. 181 00:07:44,235 --> 00:07:47,649 Pytanie brzmi, czy to zrobimy znaleźć je na ciele Susan? 182 00:07:47,673 --> 00:07:48,979 Zaczekaj, jej ciało? 183 00:07:49,109 --> 00:07:50,826 - Zabiłeś ją. - Czekaj, ja... 184 00:07:50,850 --> 00:07:52,740 pobił ją na śmierć i potem uciekłeś, prawda? 185 00:07:52,765 --> 00:07:54,307 Whoa... o czym ty mówisz? 186 00:07:54,331 --> 00:07:55,701 Nie, nie, nie, nie, nie, nie ja... 187 00:07:57,509 --> 00:07:58,486 co? Nie. 188 00:07:58,510 --> 00:08:00,227 Nie, nie, Zuziu. 189 00:08:00,251 --> 00:08:01,251 To moja Zuzia. 190 00:08:02,601 --> 00:08:03,602 Twoja Susie? 191 00:08:03,733 --> 00:08:05,841 Nie zrobiłem tego. Nigdy bym tego nie zrobił. 192 00:08:05,865 --> 00:08:07,495 To znaczy, my... my nie mógł wystąpić publicznie, 193 00:08:07,519 --> 00:08:08,650 ale byliśmy zakochani. 194 00:08:08,781 --> 00:08:10,890 Ta kobieta była twoim zaprzysięgłym wrogiem. 195 00:08:10,914 --> 00:08:12,326 Ty śmieciu, codziennie z nią rozmawiasz. 196 00:08:12,350 --> 00:08:14,154 Na pokaz. 197 00:08:14,178 --> 00:08:17,592 Od drugiego się poznaliśmy podczas negocjacji poczułem iskrę. 198 00:08:17,615 --> 00:08:20,682 My... byliśmy tacy sami, uparci. 199 00:08:20,706 --> 00:08:22,621 Chcieliśmy wielkich rzeczy, wiesz? 200 00:08:22,752 --> 00:08:24,425 Po prostu wybraliśmy inne ścieżki. 201 00:08:24,449 --> 00:08:26,993 Ale to nie powstrzymało losów od połączenia nas razem. 202 00:08:27,016 --> 00:08:29,647 To dobra historia, ale wiesz, 203 00:08:29,671 --> 00:08:31,432 też udowodniłeś że jesteś dobrym aktorem. 204 00:08:31,455 --> 00:08:32,456 To nie jest aktorstwo. 205 00:08:32,543 --> 00:08:33,956 Udowodnij to. 206 00:08:36,591 --> 00:08:38,637 zaproponowałem. A co powiesz na to? 207 00:08:40,247 --> 00:08:43,444 Z pierścionkiem będącym pamiątką po mojej babci. 208 00:08:43,468 --> 00:08:45,359 Możesz sprawdzić zdjęcia na moim telefonie komórkowym. 209 00:08:45,383 --> 00:08:46,795 Jest tam dowód. 210 00:08:46,819 --> 00:08:49,039 Nie zrobiłem tego! 211 00:08:49,169 --> 00:08:50,799 ja... 212 00:08:55,697 --> 00:08:56,777 hej. Spójrz na to. 213 00:08:58,439 --> 00:08:59,939 Szczęśliwa rodzina. 214 00:08:59,963 --> 00:09:00,940 Nie oznacza to jednak, że jest niewinny. 215 00:09:00,964 --> 00:09:02,487 Nie, ale jego alibi tak. 216 00:09:02,617 --> 00:09:04,247 Joc potwierdzony przez kamery bezpieczeństwa 217 00:09:04,271 --> 00:09:05,640 że Jeremy był w biurze związku 218 00:09:05,664 --> 00:09:06,704 w momencie morderstwa. 219 00:09:06,796 --> 00:09:08,034 Cóż, on też to twierdzi 220 00:09:08,058 --> 00:09:09,252 oboje byli zaręczeni, 221 00:09:09,276 --> 00:09:10,843 to by wyjaśniało jego odciski palców 222 00:09:10,974 --> 00:09:12,473 w całym domu Susan. 223 00:09:12,497 --> 00:09:14,562 Tak, tak, tak, ale ten pierścionek zaręczynowy, 224 00:09:14,586 --> 00:09:15,586 tego zdaje się brakować. 225 00:09:16,980 --> 00:09:18,479 I co z tego, mówisz, że to 226 00:09:18,503 --> 00:09:19,915 w końcu może to być rabunek, 227 00:09:19,939 --> 00:09:20,786 a Susan została zabita przez pierścionek? 228 00:09:20,810 --> 00:09:21,917 To możliwe, prawda? 229 00:09:21,941 --> 00:09:23,484 Tak. 230 00:09:23,508 --> 00:09:25,747 Zajrzałem do rocznika dzwoni tak dla Niny, 231 00:09:25,771 --> 00:09:29,272 i taki kamień z lata 20., dobra przejrzystość, 232 00:09:29,296 --> 00:09:31,884 spokojnie poszłoby za 750 tys. 233 00:09:31,908 --> 00:09:33,929 Dziękuję, Elise. Cóż, wygrywasz, 234 00:09:33,953 --> 00:09:35,781 ale według zasad „cena jest odpowiednia”, 235 00:09:35,912 --> 00:09:39,108 Polisa ubezpieczeniowa Jeremy'ego szacuje wartość pierścionka na 800 tys. 236 00:09:39,132 --> 00:09:41,091 OK, tak, ktoś mógłby za to zabić. 237 00:09:41,221 --> 00:09:42,851 - Tak, na pewno. - OK, ale Jeremy powiedział 238 00:09:42,875 --> 00:09:45,027 że tylko ludzie na tym zdjęciu 239 00:09:45,051 --> 00:09:47,097 wiedział o zaręczynach. 240 00:09:47,227 --> 00:09:48,596 Cóż, to nie do końca prawda. 241 00:09:48,620 --> 00:09:50,622 Ktoś zrobił to zdjęcie. 242 00:09:52,924 --> 00:09:54,554 W porządku, więc według Jeremy’ego Paytona, 243 00:09:54,577 --> 00:09:57,600 Prywatny nauczyciel matematyki Bobby'ego zrobiłem to zdjęcie, co oznacza, 244 00:09:57,625 --> 00:09:59,908 jeśli to prawda, ten nauczyciel jest tylko inna osoba, którą znamy 245 00:09:59,931 --> 00:10:02,649 Wiedziałem, że nasza ofiara ma pierścionek za 800 000 dolarów. 246 00:10:02,673 --> 00:10:04,128 - Którego teraz brakuje. - Prawidłowy. 247 00:10:04,152 --> 00:10:06,154 I Jeremy powiedział także, że jest nauczycielem 248 00:10:06,285 --> 00:10:07,436 miał klucz do domu Susan. 249 00:10:07,460 --> 00:10:09,744 To oznacza, to jest szansa, 250 00:10:09,767 --> 00:10:11,962 i to ja mam nadzieję, że ty dowiedzieć się, kim jest ten nauczyciel. 251 00:10:11,986 --> 00:10:13,921 Lucas Williams, 18, 252 00:10:13,945 --> 00:10:15,729 mieszka w Coronie ze swoim tatą, Frankiem, 253 00:10:15,860 --> 00:10:17,141 i młodsza siostra wiara. 254 00:10:17,165 --> 00:10:19,317 OK, Ian, chcesz wstać do jego telefonu? 255 00:10:19,341 --> 00:10:21,039 - Na tym. - Jakieś kryminały? 256 00:10:21,169 --> 00:10:23,278 - Nawet biletu parkingowego. - To imponujący dzieciak. 257 00:10:23,302 --> 00:10:24,846 Walczył o nagrodę Millera-diera 258 00:10:24,869 --> 00:10:26,804 w zeszłym roku na lekcjach informatyki w szkole średniej. 259 00:10:26,827 --> 00:10:28,805 Jest honorowym uczniem Szkoła Augusta na Manhattanie. 260 00:10:28,829 --> 00:10:31,789 Tak, dzieciak z korony w prywatna szkoła fantazyjna na przedmieściach. 261 00:10:31,919 --> 00:10:33,810 Pełna jazda, stypendium oparte na potrzebach. 262 00:10:33,834 --> 00:10:36,402 Wygląda na to, że tata był bezrobotny od kilku lat. 263 00:10:36,532 --> 00:10:37,684 Może miał dość bycia biednym dzieckiem 264 00:10:37,708 --> 00:10:38,946 w szkole country club. 265 00:10:38,970 --> 00:10:40,469 Jasne, dostrzegłem okazję na wypłatę, 266 00:10:40,493 --> 00:10:41,776 ale wtedy Susan go złapała. 267 00:10:41,799 --> 00:10:43,472 I, mam na myśli, tak, być może. 268 00:10:43,496 --> 00:10:45,388 Może to moje uprzedzenie bo jest w wieku mojego syna, 269 00:10:45,411 --> 00:10:46,891 ale ciężko mi w to uwierzyć 270 00:10:47,021 --> 00:10:48,607 ten dzieciak jest naszym zabójcą. Musimy z nim porozmawiać. 271 00:10:48,631 --> 00:10:51,393 - Jak się mamy, Ian? - Jego telefon jest wyłączony, nie tylko wyłączony. 272 00:10:51,417 --> 00:10:52,960 Lucas musiał wyjąć baterię. 273 00:10:52,984 --> 00:10:54,396 Jest bystry. 274 00:10:54,420 --> 00:10:56,857 Więc mógł starać się, żeby go nie znaleziono. 275 00:10:56,988 --> 00:10:58,530 Hej, powiedział pedagog szkolny w Augustowie 276 00:10:58,554 --> 00:10:59,531 Lucas się dzisiaj nie pojawił. 277 00:10:59,555 --> 00:11:01,838 A jego tata nie odbiera. 278 00:11:01,862 --> 00:11:04,667 W porządku, zbierzmy drużynę do domu Lucasa Williamsa. 279 00:11:09,914 --> 00:11:11,979 Prosto przed siebie. 280 00:11:12,003 --> 00:11:13,047 Jest otwarte. 281 00:11:36,984 --> 00:11:38,005 Sypialnia jest czysta. 282 00:11:38,029 --> 00:11:40,205 Och, mam ciało. 283 00:11:42,381 --> 00:11:43,401 Czy to Lucas? 284 00:11:43,425 --> 00:11:45,645 To Frank Williams. 285 00:11:45,776 --> 00:11:47,579 Myślisz, że Lucas to wszystko zrobił? 286 00:11:47,603 --> 00:11:49,518 Zabił ojca? 287 00:11:49,649 --> 00:11:51,529 Jeśli tak, to jego drugi morderstwo dnia. 288 00:11:55,718 --> 00:11:56,980 Hej. 289 00:11:57,111 --> 00:11:58,392 Czy mamy jakieś bolo? uderzył już Lucasa Williamsa? 290 00:11:58,416 --> 00:12:00,046 Nie, nie, ale Elise pracuje nad sprowadzeniem 291 00:12:00,070 --> 00:12:01,787 jego siostra, wiara, w. 292 00:12:01,811 --> 00:12:03,223 Sprawdź, czy wie, co planuje jej brat. 293 00:12:03,247 --> 00:12:04,834 Ktoś musi. 294 00:12:04,858 --> 00:12:06,574 Mam na myśli 18 lat, brak karalności, 295 00:12:06,598 --> 00:12:07,793 pełna jazda w doskonałej szkole. 296 00:12:07,817 --> 00:12:09,645 Mam na myśli pozornie szczęśliwą rodzinę. 297 00:12:09,776 --> 00:12:12,213 Może zabiję Granwella dla pierścienia. 298 00:12:12,343 --> 00:12:13,625 Tak, nie wiem. 299 00:12:13,649 --> 00:12:15,845 Dlaczego dziecko lubi to tak daleko za gotówkę? 300 00:12:15,869 --> 00:12:17,585 A potem idź i zabij jego ojca. 301 00:12:17,609 --> 00:12:19,762 Czekaj, Ian właśnie wysłał mi wstępną wiadomość, 302 00:12:19,786 --> 00:12:20,763 i podaje czas śmierci Franka 303 00:12:20,787 --> 00:12:23,983 około 28 godzin temu. 304 00:12:24,007 --> 00:12:25,811 Ok, to znaczy, że ojciec Lucasa został zabity 305 00:12:25,835 --> 00:12:27,271 przed Susan Granwell. 306 00:12:27,402 --> 00:12:29,578 Może Lucas, on zabija jego tata, a potem on... 307 00:12:29,709 --> 00:12:30,947 potrzebuje gotówki, żeby uciec. 308 00:12:30,971 --> 00:12:32,233 To teoria. 309 00:12:32,363 --> 00:12:33,689 Nie wiem, po prostu 310 00:12:33,713 --> 00:12:35,647 czegoś wielkiego, czego nam tutaj brakuje. 311 00:12:35,671 --> 00:12:36,692 Hej, namierzyłeś siostrę? 312 00:12:36,716 --> 00:12:37,780 Nie dokładnie. 313 00:12:37,804 --> 00:12:39,042 Rozmawiałem z administratorem szkoły Faith. 314 00:12:39,066 --> 00:12:40,260 Nie przyszła dzisiaj. 315 00:12:40,284 --> 00:12:41,435 Zadzwoniliśmy do jej telefonu do domu rodzinnego. 316 00:12:41,459 --> 00:12:42,915 Zostawiła to za sobą. 317 00:12:42,939 --> 00:12:44,961 Mówisz: wiara Williams zdaje się, że brakuje? 318 00:12:44,985 --> 00:12:47,311 W porządku, ogłosić bursztynowy alarm. 319 00:12:47,335 --> 00:12:49,226 Słuchaj, nie wiemy jeśli wiara jest wspólnikiem 320 00:12:49,250 --> 00:12:51,663 albo jeszcze zakładnikiem, ale jeśli tak z Lucasem jest w niebezpieczeństwie. 321 00:12:51,687 --> 00:12:53,186 OK, mamy uderzenie bolo w Lucasa. 322 00:12:53,210 --> 00:12:57,103 Pieszy patrol nowojorskiej policji go zgubił na zachodnim Broadwayu i Prince. 323 00:12:57,127 --> 00:12:59,584 Dużo high-endu sklepy wysyłkowe tam na dole. 324 00:12:59,608 --> 00:13:00,977 Złap Maggie i oa. 325 00:13:01,001 --> 00:13:02,543 Jesteśmy na tym. 326 00:13:04,221 --> 00:13:05,851 Scola i Eva sprawdzili pozostałe dwa sklepy. 327 00:13:05,875 --> 00:13:06,809 Ani śladu Lucasa. 328 00:13:06,833 --> 00:13:08,835 Dobra. 329 00:13:08,965 --> 00:13:11,030 Przepraszam. FBI. 330 00:13:11,054 --> 00:13:12,510 Szukamy tego dzieciaka. 331 00:13:12,534 --> 00:13:13,467 Mógł być z siostrą. 332 00:13:13,491 --> 00:13:14,512 Widziałeś go? 333 00:13:14,536 --> 00:13:16,819 Na pewno tak, ale był sam. 334 00:13:16,843 --> 00:13:20,213 Miał wspaniały rocznik z lat 20 kawałek, niesamowita oprawa. 335 00:13:20,237 --> 00:13:21,693 Jasność w tej sprawie? 336 00:13:21,717 --> 00:13:23,719 Nie potrafił jednak wyjaśnić pochodzenia. 337 00:13:23,850 --> 00:13:26,393 Nie zajmuję się przedmiotami pochodzącymi z kreatywnych źródeł, 338 00:13:26,417 --> 00:13:27,699 jeśli złapiesz mój dryf. 339 00:13:27,723 --> 00:13:29,745 Nie, rozumiemy to. Działasz na pokładzie. 340 00:13:29,769 --> 00:13:31,529 Jak zatem zakończyła się rozmowa? 341 00:13:31,553 --> 00:13:33,873 Powiedziałem mu, że będzie lepiej powodzenia w tandetnym lombardzie 342 00:13:33,990 --> 00:13:35,272 w dół ulicy. 343 00:13:35,296 --> 00:13:36,621 Po prostu za nim tęskniłeś. 344 00:13:36,645 --> 00:13:38,797 Dziękuję. 345 00:13:47,003 --> 00:13:49,049 - Maggie, tam jest. - Mam go. 346 00:13:51,573 --> 00:13:53,290 - Hej! - On nas stworzył. 347 00:13:58,362 --> 00:14:00,514 W pogoni za naszym podejrzanym, kierując się na południe w stronę Mercer 348 00:14:00,538 --> 00:14:02,149 w kierunku wiosny. 349 00:14:15,031 --> 00:14:16,792 Proszę, nie. 350 00:14:16,816 --> 00:14:18,968 Lucas, jesteś poniżej aresztowanie za morderstwo 351 00:14:18,992 --> 00:14:21,124 Susan Granwell i Franka Williamsa. 352 00:14:21,255 --> 00:14:23,059 - Mam pierścionek. - Proszę, nie rób tego. 353 00:14:23,083 --> 00:14:24,582 Zabrali moją siostrę. ja po prostu próbował ją uratować. 354 00:14:24,606 --> 00:14:25,955 Zabiją ją. 355 00:14:27,957 --> 00:14:29,543 - Pospiesz się. - Nie, nie! 356 00:14:29,567 --> 00:14:30,699 Proszę! Nie rób tego! 357 00:14:30,830 --> 00:14:32,179 Zabiją ją! 358 00:14:35,746 --> 00:14:37,160 Kto... kto porwał twoją siostrę? 359 00:14:37,184 --> 00:14:38,988 Nie wiem, kim oni są są, ale ukradłem je, 360 00:14:39,012 --> 00:14:40,380 i oni wiedzą, i zabiją ją! 361 00:14:40,404 --> 00:14:42,469 - Dobra, w porządku, przestań. - Kopia zapasowa. Co ukradłeś? 362 00:14:42,493 --> 00:14:45,342 OK, mamy do czynienia z oszustwem związanym z kryptowalutą. 363 00:14:45,366 --> 00:14:46,952 Widziałem to na Reddicie. 364 00:14:46,976 --> 00:14:49,476 Pomysł jest taki, że wysyłasz fałszywe linki do transferu 365 00:14:49,500 --> 00:14:51,130 do tony ludzi. 366 00:14:51,154 --> 00:14:53,698 Podobnie jak „kliknij tutaj, aby zabezpiecz swoje konto kryptograficzne” 367 00:14:53,722 --> 00:14:54,960 coś w rodzaju rzeczy. 368 00:14:54,984 --> 00:14:57,571 A jeśli ktoś kliknie na jeden, 369 00:14:57,595 --> 00:14:59,443 następnie całe kryptowaluty z ich cyfrowego portfela 370 00:14:59,467 --> 00:15:00,792 spływa do twojego. 371 00:15:00,816 --> 00:15:02,533 Co robisz, człowieku? Jesteś bystrym dzieckiem. 372 00:15:02,557 --> 00:15:05,014 Dostałeś stypendium. To nie było mądre posunięcie. 373 00:15:05,038 --> 00:15:05,928 Hej, wiem, że to moja wina, ok? 374 00:15:05,952 --> 00:15:07,997 Ja wiem. 375 00:15:08,128 --> 00:15:11,237 Jednak oszustwo typu phishing było anonimowe. 376 00:15:11,261 --> 00:15:12,717 - Nie wiem, jak mnie znaleźli. - No cóż, zrobili to, 377 00:15:12,741 --> 00:15:13,849 więc dlaczego miałbyś to zrobić? 378 00:15:13,873 --> 00:15:15,135 Byłem zdesperowany. 379 00:15:18,703 --> 00:15:21,030 Mój tata został zwolniony kilka lat temu. 380 00:15:21,054 --> 00:15:22,614 Od tego czasu nie może znaleźć pracy. 381 00:15:22,707 --> 00:15:25,382 Stracilibyśmy nasz dom. 382 00:15:25,406 --> 00:15:28,037 U nas ciągle robiło się gorąco wyłącz się! Potrzebowaliśmy pomocy! 383 00:15:28,061 --> 00:15:29,516 No dobrze, jak dużo pomocy potrzebowałeś? 384 00:15:29,540 --> 00:15:30,822 Bo musi było wiele dla tych ludzi 385 00:15:30,846 --> 00:15:32,215 przyjść po twoją rodzinę. 386 00:15:32,239 --> 00:15:34,565 Mam kilka małych kęsów, wiesz, 387 00:15:34,589 --> 00:15:37,089 100 dolarów tu czy tam. 388 00:15:37,113 --> 00:15:38,612 Ale potem dostałem jeden wielki hit. 389 00:15:38,636 --> 00:15:40,571 Ile? 390 00:15:40,595 --> 00:15:43,487 315 000 w Bitcoinie. 391 00:15:43,511 --> 00:15:46,185 Spłaciłem nasz kredyt hipoteczny, nadrobić wszystkie rachunki. 392 00:15:46,209 --> 00:15:47,665 Zostało mi jeszcze jakieś 17 tys. 393 00:15:47,689 --> 00:15:49,406 - Dobra. Dobra. - Myślałem, że nas ratuję! 394 00:15:49,430 --> 00:15:51,190 Tak, cóż, OK. 395 00:15:51,214 --> 00:15:52,999 Więc kogokolwiek ukradłeś skąd, znaleźli cię. 396 00:15:55,175 --> 00:15:57,762 Kiedy wczoraj wróciłem ze szkoły do domu, 397 00:15:57,786 --> 00:16:01,921 mojej siostry nie było, a mojego taty... 398 00:16:04,010 --> 00:16:05,576 zostawili telefon w ręku mojego taty, 399 00:16:05,707 --> 00:16:07,859 i był SMS. 400 00:16:07,883 --> 00:16:10,079 Było napisane, że muszę się przenieść Bitcoin, który ukradłem 401 00:16:10,103 --> 00:16:12,081 do ich portfela o 17:00. dzisiaj, 402 00:16:12,105 --> 00:16:14,344 albo zamierzali zabić moją siostrę. 403 00:16:14,368 --> 00:16:17,501 Twoja siostra zostaje porwana by these unknown people 404 00:16:17,632 --> 00:16:20,567 okradłeś i tego nie zrobiłeś mieć wystarczająco dużo pieniędzy 405 00:16:20,591 --> 00:16:22,482 żeby je spłacić i dlatego byłeś u Susan Granwell? 406 00:16:22,506 --> 00:16:24,745 Przypomniałem sobie, że mam klucz. 407 00:16:24,769 --> 00:16:26,878 Right, easy access to a house full of valuables, 408 00:16:26,902 --> 00:16:27,879 i kradzież raz zadziałała. 409 00:16:27,903 --> 00:16:29,078 Ale dlaczego zabiłeś Susan... 410 00:16:29,209 --> 00:16:32,797 nie powinno jej być w domu, ok? 411 00:16:32,821 --> 00:16:36,738 I was just gonna grab rzeczy, za którymi nie będzie tęsknić. 412 00:16:36,868 --> 00:16:39,456 Ale ona tam była i... i próbowałem się wymknąć. 413 00:16:39,480 --> 00:16:41,110 Ale było ciemno i potknąłem się, 414 00:16:41,134 --> 00:16:43,460 i znalazła mnie, i ona... ona miała broń! 415 00:16:43,484 --> 00:16:45,592 Jedyne o czym mogłam myśleć to to, ona mnie zastrzeli, 416 00:16:45,616 --> 00:16:48,813 a wtedy moja siostra umrze. 417 00:16:48,837 --> 00:16:52,991 Więc... wpadłem w panikę. 418 00:16:53,015 --> 00:16:54,906 Wpadłem w panikę i uderzyłem ją. 419 00:16:54,930 --> 00:16:56,671 - Zabiłeś ją. - Nie chciałem. 420 00:16:58,499 --> 00:17:00,085 Nie zrobiłem tego. 421 00:17:00,109 --> 00:17:01,718 Nadal wziąłeś pierścionek. 422 00:17:04,418 --> 00:17:06,482 Tak. 423 00:17:06,506 --> 00:17:08,378 Aby ocalić moją siostrę. 424 00:17:10,772 --> 00:17:13,490 Proszę. 425 00:17:13,514 --> 00:17:15,342 Musisz ją znaleźć. 426 00:17:18,475 --> 00:17:20,062 Proszę. 427 00:17:25,439 --> 00:17:27,180 W porządku, ludzie, słuchajcie. 428 00:17:27,310 --> 00:17:30,202 To jest wiara Williams, 15-letnia siostra Lucasa, 429 00:17:30,226 --> 00:17:32,533 i jeśli wierzymy w jego historia, wiara jest w prawdziwym niebezpieczeństwie. 430 00:17:32,663 --> 00:17:34,250 Czy możemy potwierdzić, że tak przetrzymywany dla okupu? 431 00:17:34,274 --> 00:17:35,991 Znaleźliśmy palnik telefon w torbie Lucasa. 432 00:17:36,015 --> 00:17:38,167 - Był SMS z żądaniem okupu. - Dobra. 433 00:17:38,191 --> 00:17:40,560 Powinniśmy wierzyć, że to prawda. 434 00:17:40,584 --> 00:17:42,345 OK, więc „Lucas Williams, wiemy, kim jesteś”. 435 00:17:42,369 --> 00:17:43,955 „Wiemy, co zrobiłeś. 436 00:17:43,979 --> 00:17:45,870 „Wyślij pieniądze, które ukradłeś na następujący adres portfela 437 00:17:45,894 --> 00:17:49,221 „Jutro o 17:00, albo twoja siostra umrze.” Prawidłowy. 438 00:17:49,245 --> 00:17:51,963 Ten kod qr tak odpowiadają portfelowi Bitcoin. 439 00:17:51,987 --> 00:17:53,225 Cóż, to daje nam tylko kilka godzin 440 00:17:53,249 --> 00:17:55,227 znaleźć tych porywaczy i uratuj tę dziewczynę. 441 00:17:55,251 --> 00:17:56,774 Chyba nie możemy namierzyć telefonu 442 00:17:56,905 --> 00:17:58,143 - który wysłał SMS-y z żądaniem okupu? - Prawidłowy. 443 00:17:58,167 --> 00:17:59,767 Porywacze muszą być używając innego palnika. 444 00:17:59,821 --> 00:18:01,146 W porządku, w porządku, 445 00:18:01,170 --> 00:18:03,042 więc po prostu odpowiedzmy na wiadomość. 446 00:18:03,172 --> 00:18:04,826 Po prostu otwórz linię komunikacyjną. 447 00:18:04,956 --> 00:18:07,326 W porządku, rozpocznij negocjacje, 448 00:18:07,350 --> 00:18:08,612 i zdobądź dowód życia. 449 00:18:08,743 --> 00:18:09,894 Tego tutaj szukamy. 450 00:18:09,918 --> 00:18:11,558 Zobaczmy, czy możemy wypalić tych gości. 451 00:18:12,834 --> 00:18:14,507 Co? Nie masz szczęścia? 452 00:18:14,531 --> 00:18:16,031 Telefon jest wyłączony albo oni są w miejscu bez sygnału. 453 00:18:16,055 --> 00:18:17,162 Tak czy inaczej, nie zobaczą naszej wiadomości 454 00:18:17,186 --> 00:18:18,622 dopóki ich telefon nie będzie znowu online. 455 00:18:18,753 --> 00:18:20,339 Jasne, OK, i co z tego o adresie portfela? 456 00:18:20,363 --> 00:18:22,254 - Czy możemy to wyśledzić? - Próbowałem, ale jest zupełnie nowy. 457 00:18:22,278 --> 00:18:23,647 Brak aktywności, którą można wykorzystać. 458 00:18:23,671 --> 00:18:26,413 Ale mogę namierzyć portfel Lucas początkowo okradziony. 459 00:18:26,543 --> 00:18:28,806 Zakładam, że są własnością tej samej osoby. 460 00:18:28,937 --> 00:18:32,438 Jeśli uda mi się namierzyć adres IP tego portfela, 461 00:18:32,462 --> 00:18:35,093 odsyłacz do niego z innymi danymi publicznymi... 462 00:18:35,117 --> 00:18:36,312 - bingo! - Tak? 463 00:18:36,336 --> 00:18:37,748 Portfel, na który wyłudził Lucas, jest powiązany 464 00:18:37,772 --> 00:18:39,054 z kontem wymiany 465 00:18:39,078 --> 00:18:41,515 zarejestrowany w systemach novarin. 466 00:18:41,645 --> 00:18:43,449 Systemy Novarin. Co co to za firma? 467 00:18:43,473 --> 00:18:45,606 Oficjalnie to doradztwo, ale wg 468 00:18:45,736 --> 00:18:47,584 do toczącego się śledztwa w sprawie Rico, 469 00:18:47,608 --> 00:18:49,977 są systemy Novarin także podejrzany front 470 00:18:50,001 --> 00:18:52,395 dla nowojorskiego klanu Bratwy. 471 00:18:52,526 --> 00:18:54,547 Żartujesz. 472 00:18:54,571 --> 00:18:57,531 Ten dzieciak przez przypadek ukradł rosyjskiej mafii. 473 00:19:01,067 --> 00:19:02,828 W absolutnie sztandarze łut pecha, 474 00:19:02,852 --> 00:19:05,898 18-letniego Lucasa Williamsa nieświadomie ukradł 315 000 dolarów 475 00:19:06,029 --> 00:19:09,008 z Bratwy, rosyjskiej mafii. 476 00:19:09,032 --> 00:19:11,184 Skąd w ogóle wiedzieli Lucas ich okradał? 477 00:19:11,208 --> 00:19:12,533 Tak, to... to też mnie dręczy. 478 00:19:12,557 --> 00:19:14,230 Dopiero w to wchodzimy, więc... 479 00:19:14,254 --> 00:19:15,778 właśnie aresztowaliśmy szefa 480 00:19:15,908 --> 00:19:17,190 klanu z Nowego Jorku sześć miesięcy temu. 481 00:19:17,214 --> 00:19:18,191 Czy wiemy, kto teraz rządzi? 482 00:19:18,215 --> 00:19:19,540 Tak. 483 00:19:19,564 --> 00:19:20,933 Elise, jak sobie z tym radzimy? 484 00:19:20,957 --> 00:19:23,133 Tak, przestępczość zorganizowana wierzyć nowemu szefowi 485 00:19:23,263 --> 00:19:26,155 klanu nowojorskiego Bratwy, aby być tym człowiekiem, 486 00:19:26,179 --> 00:19:29,443 - 54 lata, o imieniu... - Andriej Owieczkin? 487 00:19:30,793 --> 00:19:32,292 Jak długo był w Nowym Jorku? 488 00:19:32,316 --> 00:19:33,596 Imigracja mówi, że trzy miesiące. 489 00:19:33,665 --> 00:19:34,990 Zakładam, że o nim słyszałeś? 490 00:19:35,014 --> 00:19:36,842 Można tak powiedzieć. 491 00:19:39,453 --> 00:19:43,433 W porządku, więc pamiętasz mojego staruszka 492 00:19:43,457 --> 00:19:44,826 pracował dla Departament Stanu, prawda? 493 00:19:44,850 --> 00:19:46,547 Prawidłowy. 494 00:19:46,678 --> 00:19:48,351 Stacjonował więc w Moskwie 495 00:19:48,375 --> 00:19:49,962 przez kilka lat, kiedy miałem 12 lat. 496 00:19:49,986 --> 00:19:51,441 Poszedłem do międzynarodowego tam szkoła. 497 00:19:51,465 --> 00:19:53,642 Chcesz wziąć dzikość zgadnij kto był moim najlepszym przyjacielem? 498 00:19:55,818 --> 00:19:57,534 Uff. 499 00:19:57,558 --> 00:19:59,735 Byłeś w Moskwie zaledwie dwa lata. 500 00:19:59,865 --> 00:20:03,695 Tak. Tak, ale wiesz, Andrei był, wiesz... 501 00:20:03,826 --> 00:20:05,542 był jak brat. 502 00:20:05,566 --> 00:20:07,980 Nawet po mojej rodzinie wrócił do stanów, 503 00:20:08,004 --> 00:20:09,919 wiesz, rozmawialiśmy tyle, ile mogliśmy. 504 00:20:10,049 --> 00:20:11,418 Wiesz, mieliśmy cały plan. 505 00:20:11,442 --> 00:20:13,442 Miał się tu przeprowadzić. Miał zostać ze mną. 506 00:20:13,531 --> 00:20:15,552 Mieliśmy otworzyć... 507 00:20:15,576 --> 00:20:18,120 Działalność prywatnego detektywa, wiesz, uzyskaj odpowiedzi 508 00:20:18,144 --> 00:20:21,646 dla osób pozostawionych w systemie. 509 00:20:21,670 --> 00:20:25,780 Przemyciłem kasetę vhs „Chinatown” do Moskwy, 510 00:20:25,804 --> 00:20:27,913 i cały czas to oglądaliśmy. 511 00:20:27,937 --> 00:20:31,743 Miałem słabość do noir z lat 70. 512 00:20:31,767 --> 00:20:33,203 Nadal masz z nim kontakt? 513 00:20:33,333 --> 00:20:36,573 Nie, nie rozmawiałem do niego, odkąd skończyłem 20 lat. 514 00:20:36,597 --> 00:20:38,512 Związek Radziecki upadł. 515 00:20:38,643 --> 00:20:40,142 Wiadomo, był chaos. 516 00:20:40,166 --> 00:20:41,646 Pociemniał. 517 00:20:41,777 --> 00:20:44,625 W końcu dowiedziałam się, że to on dołączył do Bratwy, aby przeżyć. 518 00:20:44,649 --> 00:20:46,627 Ale jego nazwisko nie pojawiało się od lat. 519 00:20:46,651 --> 00:20:48,435 Pomyślałem, no wiesz, został zabity 520 00:20:48,566 --> 00:20:50,873 z trajektorią, po której się znajdował. 521 00:20:51,003 --> 00:20:54,809 Wygląda na to, że zamiast tego dostał swoje gwiazdki. 522 00:20:54,833 --> 00:20:57,594 Cóż, jego kadencja jako szef będzie krótkotrwały. 523 00:20:57,618 --> 00:21:01,033 Chcę nalotu na pełną skalę na jego bazie operacyjnej. 524 00:21:01,057 --> 00:21:02,643 Zmusimy go do oddania dziewczyny. 525 00:21:02,667 --> 00:21:05,733 Z wyrazami szacunku, rzecz jasna Bratva jest do tego dobra. 526 00:21:05,757 --> 00:21:09,998 Ale z Andriejem, jeśli tak przysłał go tu z Moskwy, 527 00:21:10,022 --> 00:21:12,740 znaczy coś dla organizacji, 528 00:21:12,764 --> 00:21:14,655 i jakie są moce patrzy i on o tym wie. 529 00:21:14,679 --> 00:21:16,875 Tym bardziej powód mu złożyć oświadczenie. 530 00:21:16,899 --> 00:21:20,182 Nikt nie okrada Bratvy na zegarku Andrieja Owieczkina. 531 00:21:20,206 --> 00:21:21,880 Nie wiem, przeczucia mi po prostu podpowiadają 532 00:21:21,904 --> 00:21:24,099 nie tak by sobie z tym poradził. 533 00:21:24,123 --> 00:21:28,234 Wiesz, to niechlujne i wcale nie jest niechlujny. 534 00:21:28,258 --> 00:21:31,019 Jubal, niewinnej dziewczyny życie tutaj wisi na włosku. 535 00:21:31,043 --> 00:21:33,002 Musimy mieć więcej niż tylko jelita. 536 00:21:35,439 --> 00:21:37,852 Jesteś pewien, że możesz być tutaj obiektywny? 537 00:21:37,876 --> 00:21:39,636 - Tak, tak, tak. - Nie, nie, nie. 538 00:21:39,660 --> 00:21:43,055 Nie, moja wiedza historyczna Andrei nie jest martwym punktem. 539 00:21:43,186 --> 00:21:45,686 Jeśli już, to atut. 540 00:21:45,710 --> 00:21:47,949 Dobra. 541 00:21:47,973 --> 00:21:50,628 Jak się czujesz? złożyć wizytę staremu przyjacielowi? 542 00:22:02,095 --> 00:22:05,858 Cześć, przyszedłem porozmawiać z Andrei. 543 00:22:05,882 --> 00:22:07,884 Nie przyjmuje gości. 544 00:22:29,122 --> 00:22:31,777 Nie tak traktujemy nasi przyjaciele, prawda, Mitya? 545 00:22:37,609 --> 00:22:39,132 Jubal Walenty. 546 00:22:39,263 --> 00:22:41,178 W porządku. 547 00:22:41,308 --> 00:22:44,964 Albo powinienem powiedzieć, asystent agent specjalny odpowiedzialny za? 548 00:22:45,095 --> 00:22:47,247 - Dobra. Tak. - Więc mnie sprawdziłeś. 549 00:22:47,271 --> 00:22:50,946 Ja... Byłbym zaskoczony, gdybyś ty rozpoznał mnie tak szybko. 550 00:22:50,970 --> 00:22:53,688 Twój rosyjski akcent również jest niezapomniany. 551 00:22:53,712 --> 00:22:55,124 Dobra. 552 00:22:55,148 --> 00:22:56,386 Przychodzić. 553 00:22:56,410 --> 00:22:57,170 Mamy wiele do omówienia. 554 00:22:57,194 --> 00:22:58,717 Tak. 555 00:23:00,371 --> 00:23:02,131 Żadnych ubrań, żadnej broni, żadnych przewodów. 556 00:23:02,155 --> 00:23:03,275 Gdybym nie wiedział lepiej, 557 00:23:03,330 --> 00:23:04,743 Powiedziałbym, że mi nie ufasz, Andrei. 558 00:23:04,767 --> 00:23:08,616 Chłopak, którego znałam, 559 00:23:08,640 --> 00:23:12,707 ten, o którym mowa zasady jako sugestie, 560 00:23:12,731 --> 00:23:17,257 mu powierzyłam swoje życie. 561 00:23:17,388 --> 00:23:18,757 Zniknąłeś we mnie, stary. 562 00:23:19,912 --> 00:23:22,175 Co się stało, prawda? 563 00:23:22,306 --> 00:23:26,547 Jubalu, proszę. 564 00:23:28,660 --> 00:23:31,968 Nie jestem aż tak naiwny myślę, że to rozmowa towarzyska. 565 00:23:32,925 --> 00:23:34,840 Tak. Cóż, masz rację. 566 00:23:34,971 --> 00:23:37,253 Czy twoi ludzie porwali 15-letnią dziewczynę? 567 00:23:37,277 --> 00:23:38,820 wczoraj nazwałeś Faith Williams? 568 00:23:38,844 --> 00:23:40,866 Nie zrobiliśmy tego. 569 00:23:40,890 --> 00:23:44,284 Wiem o skradzionym portfelu kryptowalutowym 570 00:23:44,415 --> 00:23:46,785 która należała do frontu Bratwy. 571 00:23:46,809 --> 00:23:49,439 I wy macie zero współczucia dla złodziei. 572 00:23:49,463 --> 00:23:55,382 Więc rozmawiam z FBI, a nie mój stary przyjaciel. 573 00:23:57,428 --> 00:23:59,343 Oboje dokonaliśmy wyboru. 574 00:24:02,999 --> 00:24:05,871 Tak, zabrakło nam Bitcoina, 575 00:24:06,002 --> 00:24:08,241 ale nie gram w gry za małe ceny. 576 00:24:08,265 --> 00:24:10,069 315 tys., to nie jest nic. 577 00:24:10,093 --> 00:24:12,462 Do nas? Proszę. 578 00:24:12,486 --> 00:24:15,465 I spójrz na kłopoty jest to spowodowane pomiędzy FBI, 579 00:24:15,489 --> 00:24:16,771 ekspozycja w Internecie. 580 00:24:16,795 --> 00:24:17,903 Ekspozycja w Internecie? 581 00:24:17,927 --> 00:24:21,297 Wstyd Bratvy jest teraz publiczny. 582 00:24:21,321 --> 00:24:23,865 Wszyscy wiedzą, że ten chłopak nas okradł. 583 00:24:23,889 --> 00:24:26,433 Jego imię i nazwisko, adres, kwota... 584 00:24:26,457 --> 00:24:28,502 wszystko jest opublikowane w Internecie. 585 00:24:28,633 --> 00:24:30,156 Więc ten dzieciak zrobił z ciebie głupca, 586 00:24:30,287 --> 00:24:32,352 i wiedziałeś dokładnie, kim on jest był i gdzie można go znaleźć. 587 00:24:32,376 --> 00:24:36,399 Jubal, ktoś wie jak dużo gotówki, na której siedzi ten chłopiec. 588 00:24:36,423 --> 00:24:39,339 Dlaczego miałbym to zrobić? 589 00:24:39,470 --> 00:24:42,473 Wiedziałem, że tak będzie sezon otwarty na chłopca. 590 00:24:44,803 --> 00:24:46,781 Andriej mówił ci prawdę. 591 00:24:46,805 --> 00:24:48,653 Forum nazywa się Protect the Block, 592 00:24:48,677 --> 00:24:50,940 odnoszące się do łańcucha blokowego. 593 00:24:51,070 --> 00:24:52,178 Taki był Lucas Williams doxxed na tym forum. 594 00:24:52,202 --> 00:24:53,812 Był. 595 00:24:53,943 --> 00:24:55,834 Witryna śledzi podejrzane treści transakcje kryptowalutowe... 596 00:24:55,858 --> 00:24:59,228 anonimowo, ale jestem pracujemy nad ich identyfikacją. 597 00:24:59,252 --> 00:25:01,385 A cyberprzestępstwa tak nie masz pojęcia o tym forum? 598 00:25:01,515 --> 00:25:03,169 Nie mamy siły roboczej. 599 00:25:03,300 --> 00:25:06,172 Kradzież kryptowalut to dziki zachód cyberprzestępczości. 600 00:25:06,303 --> 00:25:07,802 Pasuje, bo ktokolwiek prowadzi to forum 601 00:25:07,826 --> 00:25:09,587 twierdzi, że jest hakerem w białym kapeluszu. 602 00:25:09,611 --> 00:25:13,112 Ale ten haker, on, co, sam go zastępował? 603 00:25:13,136 --> 00:25:14,920 Uważa, że ​​stoją po stronie sprawiedliwości. 604 00:25:15,051 --> 00:25:17,159 Tak, jeśli podejrzewają ktoś ukradł Bitcoina 605 00:25:17,183 --> 00:25:19,727 z innego portfela, zdemaskują złodzieja. 606 00:25:19,751 --> 00:25:23,015 Hasło forum brzmi: „działania mają konsekwencje”. 607 00:25:23,146 --> 00:25:25,757 Jasne, a-i oznaczyli Oszustwo Lucasa Williamsa, 608 00:25:25,888 --> 00:25:28,344 zamieścił swój adres, zdjęcia i tak dalej. 609 00:25:28,368 --> 00:25:29,892 I dokładną kwotę, którą ukradł. 610 00:25:30,022 --> 00:25:31,565 Dobra. 611 00:25:31,589 --> 00:25:34,089 Cóż, to jest „x oznacza miejsce” 612 00:25:34,113 --> 00:25:37,136 dla każdego przestępcy, który tego chce zdobądź 315 000 skradzionych kryptowalut. 613 00:25:37,160 --> 00:25:39,240 I każdy z Połączenie internetowe może to zobaczyć. 614 00:25:39,292 --> 00:25:40,618 Chyba to właśnie miał na myśli Andrei 615 00:25:40,642 --> 00:25:43,142 kiedy powiedział, że jest sezon otwarty. 616 00:25:43,166 --> 00:25:44,994 Właśnie zdemaskowałem nasz biały kapelusz... 617 00:25:45,124 --> 00:25:48,408 Whitney kabialis, oprogramowanie deweloper tu w mieście. 618 00:25:48,432 --> 00:25:50,366 Ona może wiedzieć więcej. 619 00:25:53,916 --> 00:25:55,415 Nie zrobiłem nic złego. 620 00:25:55,439 --> 00:25:57,765 Doxxing nie jest nawet przestępstwem. 621 00:25:57,789 --> 00:25:59,201 Ten dzieciak ukradł pieniądze. 622 00:25:59,225 --> 00:26:00,855 Po prostu złapałem go przed tobą. 623 00:26:00,879 --> 00:26:02,944 Nie, Whitney, to co zrobiłeś 624 00:26:02,968 --> 00:26:04,990 zapoczątkował łańcuch wydarzeń przestępczych 625 00:26:05,014 --> 00:26:08,887 doprowadziło do zamordowania dwóch osób, 626 00:26:09,018 --> 00:26:11,673 łącznie z porwaniem niewinnej dziewczyny. 627 00:26:13,065 --> 00:26:15,198 Faith Williams ma 15 lat. 628 00:26:15,328 --> 00:26:16,741 Ona nie miała z tym nic wspólnego, 629 00:26:16,765 --> 00:26:18,612 a teraz jej życie jest wykupione 630 00:26:18,636 --> 00:26:21,789 za trochę skradzionego Bitcoina, wszystko dzięki waszemu forum. 631 00:26:21,813 --> 00:26:24,444 Mam nadzieję, że znajdziesz dziewczynę. Naprawdę. 632 00:26:24,468 --> 00:26:27,142 Ale nie jestem za to odpowiedzialny co wariaty robią z moimi postami. 633 00:26:27,166 --> 00:26:29,579 Z prawnego punktu widzenia nie jest to prawdą. 634 00:26:29,603 --> 00:26:31,973 Zostaniesz obciążony opłatą z współudziałem w morderstwie, 635 00:26:31,997 --> 00:26:34,759 porwanie, narażenie nieletniego na niebezpieczeństwo. 636 00:26:34,783 --> 00:26:37,413 Co zawsze mówisz? 637 00:26:37,437 --> 00:26:39,111 „Działania mają konsekwencje”? 638 00:26:41,920 --> 00:26:44,203 - Teraz jest dobry moment? - Jest idealnie. 639 00:26:44,227 --> 00:26:45,552 Whitney właśnie miała to zaproponować 640 00:26:45,576 --> 00:26:47,554 jej pełna współpraca, prawda? 641 00:26:47,578 --> 00:26:50,296 Tak. Pomogę. 642 00:26:50,320 --> 00:26:51,776 Wspaniały. 643 00:26:51,800 --> 00:26:55,693 Poznaj analityka wywiadu FBI, Iana Lima. 644 00:26:55,717 --> 00:26:58,502 To on złamałeś zabezpieczenia forum 645 00:26:58,632 --> 00:27:01,133 - i zidentyfikował cię. - Cień proxy? 646 00:27:01,157 --> 00:27:03,439 Próbowałem zawęzić zakres kto mógł widzieć Twój post 647 00:27:03,463 --> 00:27:05,441 z informacjami Lucasa Williamsa, 648 00:27:05,465 --> 00:27:07,574 ale Twoja witryna usuwa wszystko przychodzące adresy IP. 649 00:27:07,598 --> 00:27:10,925 - Tak, rejestrowanie niestabilne. - Nie ma kopii zapasowej. 650 00:27:10,949 --> 00:27:13,014 Musisz mieć adres portfela porywaczy, prawda? 651 00:27:13,038 --> 00:27:14,668 Tak, było to uwzględnione w okupie. 652 00:27:14,692 --> 00:27:17,758 Powinieneś być w stanie je zidentyfikować z poprzednich transakcji. 653 00:27:17,782 --> 00:27:20,369 Portfel nowy, nigdy nie używany. 654 00:27:20,393 --> 00:27:21,830 Więc wiedzą, co robią. 655 00:27:21,960 --> 00:27:23,546 Czego nie próbowałem? 656 00:27:23,570 --> 00:27:26,008 Nie mamy innego sposobu na śledzenie lub nawet komunikować się z nimi. 657 00:27:28,793 --> 00:27:30,229 Od tego zależy życie tej dziewczyny. 658 00:27:33,929 --> 00:27:35,210 Wysyłanie kryptowalut to jedyny realny sposób 659 00:27:35,234 --> 00:27:36,864 aby wywołać aktywność portfela. 660 00:27:36,888 --> 00:27:39,911 Czekaj, ja... przepraszam, jestem próbując tu nadążać. 661 00:27:39,935 --> 00:27:41,651 Wygląda na to, że mówisz jedyny sposób 662 00:27:41,675 --> 00:27:43,915 aby wyśledzić porywaczy 663 00:27:43,939 --> 00:27:46,332 jest faktyczne wysłanie Bitcoina. 664 00:27:46,463 --> 00:27:51,357 Chyba że... odpuścimy coś innego w portfelu. 665 00:27:55,951 --> 00:27:57,885 W porządku, wiem, że stoję tutaj, niosąc gotówkę, 666 00:27:57,909 --> 00:27:59,713 ale myślę, że rozumiem dość o krypto 667 00:27:59,737 --> 00:28:02,847 wiedzieć, że nie możesz wysłać SMS-a na adres portfela, prawda? 668 00:28:02,871 --> 00:28:04,805 Prawidłowy. Możesz wysyłać tylko kryptowaluty. 669 00:28:04,829 --> 00:28:07,895 Ale mogę stworzyć nową cyfrową monetę 670 00:28:07,919 --> 00:28:09,636 które możemy wysłać portfel porywaczy. 671 00:28:09,660 --> 00:28:12,358 Co, możesz po prostu stworzyć nowa kryptowaluta? 672 00:28:12,489 --> 00:28:14,206 Każdy może. To zajmuje pięć minut. 673 00:28:14,230 --> 00:28:15,750 Drukujesz pieniądze, bracie. 674 00:28:15,840 --> 00:28:16,991 Tak, niekoniecznie. 675 00:28:17,015 --> 00:28:19,167 To będzie bezwartościowe. 676 00:28:19,191 --> 00:28:23,519 Potrzebuję go tylko, żeby zdobyć uwagę porywaczy. 677 00:28:23,543 --> 00:28:28,133 Czy mogę przedstawić... monetę "Po pierwsze dowód życia". 678 00:28:28,157 --> 00:28:29,351 Bardzo mądry. 679 00:28:29,375 --> 00:28:30,962 Moneta jest przesłaniem, 680 00:28:30,986 --> 00:28:33,225 i mam nadzieję, że tak się stanie aby włączyli palnik. 681 00:28:33,249 --> 00:28:34,816 Dokładnie. 682 00:28:34,946 --> 00:28:37,229 Gdy tylko pojawi się ta moneta w portfelu porywaczy, 683 00:28:37,253 --> 00:28:39,405 powie im, że Lucas jest tylko chętny 684 00:28:39,429 --> 00:28:41,624 zapłacić okup, jeśli udowadniają, że to jego siostra 685 00:28:41,648 --> 00:28:43,172 wciąż żyje. 686 00:28:43,302 --> 00:28:45,130 Włączają palnik, aby wysłać dowód. 687 00:28:45,261 --> 00:28:46,828 Więc wyślij to. 688 00:28:49,752 --> 00:28:51,077 Porywacze muszą mieć widziałem monetę „dowód życia” Iana 689 00:28:51,101 --> 00:28:52,426 i ponownie włączyli palniki. 690 00:28:52,450 --> 00:28:53,688 W samą porę. 691 00:28:53,712 --> 00:28:54,733 Wygląda na to, że zaraz odpowiedzą. 692 00:28:54,757 --> 00:28:56,648 OK, zaczynamy. 693 00:28:56,672 --> 00:28:58,389 Lucas, proszę, daj im pieniądze. 694 00:28:58,413 --> 00:28:59,956 Powiedzieli, że mnie zabiją 695 00:28:59,980 --> 00:29:01,131 jeśli nie dasz im pieniędzy. 696 00:29:01,155 --> 00:29:02,523 OK, znacznik czasu w tym klipie informacyjnym 697 00:29:02,547 --> 00:29:03,524 jest sprzed minuty. 698 00:29:03,548 --> 00:29:05,028 Włącz tę stację. 699 00:29:07,248 --> 00:29:09,313 Czy to... tak. 700 00:29:09,337 --> 00:29:11,619 Tak, to jest na żywo. My wciąż może uratować tę dziewczynę. 701 00:29:11,643 --> 00:29:13,534 OK, więc gdzie ją trzymają? 702 00:29:13,558 --> 00:29:16,450 Palnik, którego używają nie ma włączonych usług GPS, 703 00:29:16,474 --> 00:29:19,260 i usunęli całą lokalizację metadane z filmu. 704 00:29:19,390 --> 00:29:21,325 Jest w dość niepozornym pokoju. 705 00:29:21,349 --> 00:29:22,500 Wytrzymać. 706 00:29:22,524 --> 00:29:28,288 Ta struktura to A okrągły grzejnik murowany. 707 00:29:28,312 --> 00:29:29,637 Taki projekt z cegły z małym paleniskiem, 708 00:29:29,661 --> 00:29:30,987 to naprawdę niezwykłe. 709 00:29:31,011 --> 00:29:34,928 To niemiecki styl, około 1900 do 1915. 710 00:29:35,058 --> 00:29:37,297 Jesteś w XX wieku teraz mur, Moran? 711 00:29:37,321 --> 00:29:38,777 Pomogłem wujkowi w remoncie budynek pewnego lata. 712 00:29:38,801 --> 00:29:40,300 Czy pozwolisz temu mężczyźnie gotować? 713 00:29:40,324 --> 00:29:42,457 Większość właścicieli wyrzuciła je w latach 90-tych 714 00:29:42,587 --> 00:29:45,218 ze względu na aktualizację miasta kod kontroli zanieczyszczenia powietrza, 715 00:29:45,242 --> 00:29:47,786 ale te, które tego nie zrobiły trzeba złożyć pozwolenia. 716 00:29:47,810 --> 00:29:49,440 - Eliza. - Tak. 717 00:29:49,464 --> 00:29:51,379 Nie może zostać zbyt wiele z tych rzeczy. 718 00:29:51,509 --> 00:29:54,924 Dział poszukiwań ewidencja budynków dla sekcji... 719 00:29:54,948 --> 00:29:56,447 - 21. - 21 pozwoleń na murowanie, 720 00:29:56,471 --> 00:30:00,301 filtrowanie według roku i stylu. 721 00:30:00,431 --> 00:30:01,669 Dobra. A potem zostało czterech. 722 00:30:01,693 --> 00:30:02,932 Tak, podzielimy zespół. 723 00:30:02,956 --> 00:30:04,653 Zawęzimy to na ziemi. 724 00:30:11,877 --> 00:30:14,358 OK, SWAT jest jeszcze za kilka minut. 725 00:30:14,489 --> 00:30:16,641 Maggie i oa oczyszczeni pozostałe dwa budynki. 726 00:30:16,665 --> 00:30:18,904 Więc z tym masz szansę 50 na 50. 727 00:30:18,928 --> 00:30:20,253 Po prostu postępuj ostrożnie. 728 00:30:26,196 --> 00:30:28,566 Jesteśmy we właściwym miejscu. 729 00:30:28,590 --> 00:30:30,437 Potwierdzam, Jubal, to prawda gdzie wyznawano wiarę. 730 00:30:30,461 --> 00:30:32,700 Skopiuj to. 731 00:30:34,204 --> 00:30:36,250 Już prawie czas. Musimy iść. 732 00:30:41,211 --> 00:30:43,320 Dobra, liczę dwóch... uzbrojonych. 733 00:30:43,344 --> 00:30:45,061 - Czy ktoś patrzy na wiarę? - Negatywne. 734 00:30:45,085 --> 00:30:47,846 Musimy potwierdzić, że wiara jest na miejscu. 735 00:30:47,870 --> 00:30:49,263 Kopia. Idę w prawo. 736 00:30:58,707 --> 00:31:00,076 Idź, idź, idź. 737 00:31:04,756 --> 00:31:06,821 - Masz go? - Iść! 738 00:31:31,566 --> 00:31:34,197 Opcen, dwóch podejrzanych mężczyzn uciekając na północ na Dupont, 739 00:31:34,221 --> 00:31:36,547 czarny pretendent do dodge'a. Nie udało mi się dostać talerza. 740 00:31:36,571 --> 00:31:38,679 Wypuść teraz bolo. 741 00:31:38,703 --> 00:31:40,575 Więc... więc dwóch porywaczy uciekło. 742 00:31:40,705 --> 00:31:41,837 Jeden został zabity. 743 00:31:41,967 --> 00:31:43,206 A co z siostrą Lucasa Williamsa? 744 00:31:43,230 --> 00:31:44,294 Nie, Eva i Scola przeszukały posiadłość. 745 00:31:44,318 --> 00:31:45,362 Nie było jej tam. 746 00:31:45,493 --> 00:31:46,731 Nie wiemy więc, czy żyje, czy nie. 747 00:31:46,755 --> 00:31:47,906 Nie, ale szukamy sprawcy 748 00:31:47,930 --> 00:31:49,038 który nasz zespół pokonał. Jak się mamy, Elise? 749 00:31:49,062 --> 00:31:51,344 Tak, Simon Brumel, 20 lat. 750 00:31:51,368 --> 00:31:54,043 Żadnej przynależności do gangu, po prostu drobne posiadanie narkotyków, 751 00:31:54,067 --> 00:31:55,827 zarzuty napaści za kilka bójek w barze. 752 00:31:55,851 --> 00:31:57,437 To duży krok od bycia pijanym i zakłócającym porządek 753 00:31:57,461 --> 00:31:59,613 - do morderstw i porwań. - Mam coś. 754 00:31:59,637 --> 00:32:04,555 Simon nie był powiązany, ale wygląda na to, że był nim jego ojciec. 755 00:32:05,861 --> 00:32:07,210 On jest brawurą? 756 00:32:13,782 --> 00:32:14,889 Dlaczego się pocisz, stary? 757 00:32:14,913 --> 00:32:16,350 Będziemy tam. 758 00:32:18,656 --> 00:32:21,461 - Okłamałeś mnie. - Idź do innego pokoju. 759 00:32:21,485 --> 00:32:24,290 Porywacze Faith Williams, oni... oni pracują dla ciebie. 760 00:32:24,314 --> 00:32:25,987 Naprawdę myślałeś, że ja nie wpadłbyś na to? 761 00:32:26,011 --> 00:32:26,988 Nie jesteś aż tak sprytny. 762 00:32:27,012 --> 00:32:28,381 Nie mylcie naszej historii 763 00:32:28,405 --> 00:32:30,625 o pozwolenie na brak szacunku dla mnie. 764 00:32:30,755 --> 00:32:32,844 Zaczynam pytać w ogóle nasza historia. 765 00:32:32,975 --> 00:32:34,779 Co robisz, człowieku? Ona jest dzieckiem. 766 00:32:34,803 --> 00:32:36,457 Nie zamówiłem tego. 767 00:32:36,587 --> 00:32:38,609 NIE? Zidentyfikowaliśmy jednego z porywaczy. 768 00:32:38,633 --> 00:32:41,026 Czy imię Brumel coś ci mówi? 769 00:32:41,157 --> 00:32:43,179 Chłopak Brumela na mnie nie działa. 770 00:32:43,203 --> 00:32:44,987 Żadne z tych dzieci tego nie robi. 771 00:32:45,118 --> 00:32:47,835 Słyszałem szepty o tych dzieciakach, 772 00:32:47,859 --> 00:32:51,404 próbują zrobić reputacja, aby zostać zauważonym. 773 00:32:51,428 --> 00:32:55,800 Cóż, zrobili, po prostu nie tak bardzo mieli nadzieję. 774 00:32:55,824 --> 00:32:59,349 I dowiedziałem się dopiero po tym jak tu przyszedłeś. 775 00:33:00,698 --> 00:33:02,981 Nie wiem gdzie trzymają dziewczynę. 776 00:33:04,572 --> 00:33:06,661 Udowodnij to. 777 00:33:06,791 --> 00:33:07,942 Pomóż mi ją uratować. 778 00:33:18,205 --> 00:33:19,205 Dziękuję. 779 00:33:21,599 --> 00:33:24,187 Dziękuję, Robinie. 780 00:33:24,211 --> 00:33:26,145 Chcesz trochę? 781 00:33:26,169 --> 00:33:29,192 Widzę, że nadal jesz jak 14-latek. 782 00:33:29,216 --> 00:33:32,195 Wiem, stare nawyki. 783 00:33:32,219 --> 00:33:34,023 To będzie moja śmierć. 784 00:33:37,746 --> 00:33:41,508 Zaufaj, Jubalu. 785 00:33:41,532 --> 00:33:43,728 Poprosiłem te dzieciaki o spotkanie. 786 00:33:43,752 --> 00:33:44,927 Przyjdą do mnie. 787 00:33:47,103 --> 00:33:49,584 Informacje Andrieja pomogły zidentyfikujmy tych dwóch mężczyzn 788 00:33:49,714 --> 00:33:54,173 jako nasi porywacze... Nikita Charków i Ilia Marinov. 789 00:33:54,197 --> 00:33:55,827 To praktycznie dzieci. 790 00:33:55,851 --> 00:33:58,525 Jeśli wystraszą, a nie pokaż się, nie mamy nic. 791 00:33:58,548 --> 00:34:00,572 Spotkanie twarzą w twarz z andrei coś znaczy. 792 00:34:00,596 --> 00:34:01,833 Jeśli próbują się ruszyć w górę, to jest ich szansa 793 00:34:01,857 --> 00:34:03,836 żeby zaimponować szefowi. 794 00:34:03,860 --> 00:34:05,359 Myślą, że odzyskają 300 tys. Andrieja 795 00:34:05,383 --> 00:34:07,621 uczynią je bezcennymi dla Bratwy. 796 00:34:07,645 --> 00:34:09,362 OK, drut Jubala jest gorący. 797 00:34:09,385 --> 00:34:11,843 On i Andrei dostaną aby sami siebie oskarżali, 798 00:34:11,867 --> 00:34:13,845 wtedy ich aresztujemy i wykorzystaj te informacje 799 00:34:13,869 --> 00:34:16,021 żeby zobaczyć czy uda nam się dostać wierzyć w lokalizację Williamsa. 800 00:34:16,045 --> 00:34:17,675 Andriej mógł coś tutaj zaplanowane. 801 00:34:17,699 --> 00:34:19,222 Czy na pewno mu ufamy? 802 00:34:19,353 --> 00:34:20,353 Nie. 803 00:34:22,269 --> 00:34:23,879 Czas pokazu. 804 00:34:24,010 --> 00:34:25,707 Hej, Jubal, podjeżdża samochód. 805 00:34:25,838 --> 00:34:28,381 Czy to czarny unik my ostatni raz widziałeś podejrzanych za kierownicą? 806 00:34:28,405 --> 00:34:31,104 Nie, to zielone BMW. 807 00:34:33,280 --> 00:34:34,497 OK, mamy problem. 808 00:34:34,629 --> 00:34:37,260 Nikita jako jedyny się pojawił. 809 00:34:37,284 --> 00:34:38,696 Oznacza to, że Ilia może być z wiarą 810 00:34:38,720 --> 00:34:40,219 w innym miejscu. 811 00:34:40,243 --> 00:34:41,611 Myślę, że to narazi ją na niebezpieczeństwo 812 00:34:41,635 --> 00:34:42,917 jeśli aresztujemy tutaj Nikitę. 813 00:34:42,941 --> 00:34:44,682 Myślę, że powinieneś zdobyć Nikitę 814 00:34:44,813 --> 00:34:46,269 powiedzieć lokalizację gdzie trzymają się wiary. 815 00:34:46,293 --> 00:34:48,469 I cokolwiek zrobisz, upewnij się, że Nikita 816 00:34:48,599 --> 00:34:49,862 i ilia nie mówią. 817 00:34:52,908 --> 00:34:53,798 Oto on. 818 00:34:53,822 --> 00:34:56,216 Da. Da. 819 00:35:04,615 --> 00:35:06,593 Chciałeś mojej uwagi. 820 00:35:06,617 --> 00:35:07,792 Masz to. 821 00:35:24,635 --> 00:35:26,700 Ustaliliśmy, kto cię okradł. 822 00:35:26,724 --> 00:35:29,616 Czy prosiłem cię o to? 823 00:35:29,640 --> 00:35:31,294 Czy ja cię w ogóle znam? 824 00:35:31,425 --> 00:35:32,643 Nie. 825 00:35:35,472 --> 00:35:38,277 Ale znam cię. 826 00:35:38,301 --> 00:35:39,626 Mógłbym być dla ciebie atutem. 827 00:35:39,650 --> 00:35:42,499 Upewnij się, że nikt nie kradnie od ciebie nigdy więcej. 828 00:35:42,523 --> 00:35:43,872 Więc gdzie są moje pieniądze? 829 00:35:46,527 --> 00:35:52,639 Dostanę to za... 90 sekund. 830 00:35:52,663 --> 00:35:54,467 Jak... ile? 831 00:35:54,491 --> 00:35:56,363 Wszystko. 832 00:35:56,493 --> 00:35:59,690 315 000 w Bitcoinie. 833 00:35:59,714 --> 00:36:02,475 Czy to ja, czy ty też czujesz się tutaj trochę niepewnie? 834 00:36:02,499 --> 00:36:04,434 To znaczy, dlaczego to jest... dlaczego jest taki pewny siebie 835 00:36:04,458 --> 00:36:06,155 że pieniądze dotrą? 836 00:36:10,507 --> 00:36:12,094 Jestem księgowym. Dobra? 837 00:36:12,118 --> 00:36:15,948 On jest częścią Bratwy, w przeciwieństwie do ciebie. 838 00:36:16,078 --> 00:36:17,993 Odpowiedz na jego pytanie. 839 00:36:19,734 --> 00:36:23,129 Nie jesteśmy głupi, ok? 840 00:36:23,259 --> 00:36:25,348 Mamy siostrę jako zabezpieczenie. 841 00:36:25,479 --> 00:36:27,979 Nie dostaniesz swoich pieniędzy do 17:00, zabijemy ją. 842 00:36:28,003 --> 00:36:31,572 OK, cóż, nienawidzę pękać to do ciebie, ale jest 17:00, 843 00:36:31,702 --> 00:36:33,356 więc gdzie to jest? 844 00:36:33,487 --> 00:36:34,507 Nie widzę pieniędzy. 845 00:36:41,582 --> 00:36:44,150 Pokażemy złodziejowi, że mówimy poważnie. 846 00:36:44,280 --> 00:36:45,997 - Ilia dokończy robotę. - Nie, nie, nie. 847 00:36:46,021 --> 00:36:48,130 Nie, nie, przestań, przestań, przestań, przestań. 848 00:36:48,154 --> 00:36:49,914 Ty zabijesz tę dziewczynę, mój szef nie 849 00:36:49,938 --> 00:36:51,133 zdobądź jego pieniądze, dobrze? 850 00:36:51,157 --> 00:36:52,767 Musisz nam powiedzieć, gdzie ona jest. 851 00:36:54,638 --> 00:36:56,268 Hej, powiedziałem stop. 852 00:36:56,292 --> 00:36:57,530 Musisz nam powiedzieć gdzie dziewczyna jest teraz. 853 00:36:57,554 --> 00:37:00,011 Puść mnie! Poradzę sobie z tym, ok? 854 00:37:00,035 --> 00:37:02,013 Wystarczająco. 855 00:37:02,037 --> 00:37:04,581 Powiedz mi, gdzie jest dziewczyna jest przed twoją głupotą 856 00:37:04,605 --> 00:37:06,583 sprowadza nas wszystkich na dół. 857 00:37:06,607 --> 00:37:09,262 Prawdziwi mężczyźni posprzątają Twój bałagan. 858 00:37:11,220 --> 00:37:14,876 Będziesz chciał sprawdzić jak do mnie mówisz, stary. 859 00:37:15,007 --> 00:37:16,288 Któregoś dnia będę prowadzić Bratvę. 860 00:37:16,312 --> 00:37:22,449 Dzieciaku... Nigdy nie będziesz częścią mojej organizacji. 861 00:37:26,540 --> 00:37:27,540 Cholera. 862 00:37:33,068 --> 00:37:35,003 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 863 00:37:35,027 --> 00:37:37,179 Potrzebujemy tu medyka! 864 00:37:37,203 --> 00:37:39,355 - To koniec, Nikito. - Zejdź ze mnie! 865 00:37:39,379 --> 00:37:40,704 Gdzie jest wiara Williams? 866 00:37:42,469 --> 00:37:44,969 Lepiej módl się, żeby ta dziewczyna wciąż żyła. 867 00:37:44,993 --> 00:37:47,885 Gdzie ona jest, Nikito? Powiedz mi! 868 00:37:47,909 --> 00:37:50,670 Maggie, Ilia jest dwie przecznice na północ w dodge challengerze. 869 00:37:50,694 --> 00:37:51,845 On ma wiarę. 870 00:37:51,869 --> 00:37:53,586 Kopia. Jesteśmy w drodze. 871 00:37:57,614 --> 00:37:58,765 Nie strzelaj. 872 00:37:58,789 --> 00:37:59,877 Jest w bagażniku. 873 00:38:02,010 --> 00:38:03,727 Mógłbym pominąć rundę. 874 00:38:03,751 --> 00:38:05,207 OK, cóż, nie przegap. 875 00:38:05,231 --> 00:38:07,861 FBI! Rzuć broń! 876 00:38:10,366 --> 00:38:11,387 Iść. Idź, idź. 877 00:38:11,411 --> 00:38:14,153 Mam go. 878 00:38:18,461 --> 00:38:19,461 Hej, wiara. 879 00:38:21,160 --> 00:38:22,441 Jesteś w porządku. 880 00:38:22,465 --> 00:38:23,814 Hej. 881 00:38:25,642 --> 00:38:27,142 Gdzie Lucas? 882 00:38:27,166 --> 00:38:29,231 Gdzie jest mój brat? 883 00:38:29,255 --> 00:38:30,449 Chcę mojego brata. 884 00:38:30,473 --> 00:38:31,842 Mamy go, Faith. Jest bezpieczny. 885 00:38:31,866 --> 00:38:33,452 Pospiesz się. 886 00:38:33,476 --> 00:38:35,846 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nic mu nie jest. 887 00:38:49,318 --> 00:38:53,342 Taka tragedia, prawda? 888 00:38:53,366 --> 00:38:55,779 Dzieciak właśnie zrobił coś złego wybór po drugim. 889 00:38:55,803 --> 00:38:58,260 Chciał po prostu uratować swoją rodzinę. 890 00:38:58,284 --> 00:39:00,218 Tata nie żyje. Idzie do więzienia. 891 00:39:00,242 --> 00:39:03,202 Ta dziewczynka trafi do pieczy zastępczej. 892 00:39:03,332 --> 00:39:05,310 Chciałbym, żeby ten miał szczęśliwsze zakończenie. 893 00:39:05,334 --> 00:39:06,920 Tak, ja też. 894 00:39:06,944 --> 00:39:10,228 Oboje są jeszcze młodzi. 895 00:39:10,252 --> 00:39:13,927 No wiesz, z wcześniejszym zwolnieniem warunkowym 896 00:39:13,951 --> 00:39:17,061 i odpowiednie wsparcie systemu, może nie jest jeszcze za późno 897 00:39:17,085 --> 00:39:20,891 aby Lucas mógł dokonać innego wyboru. 898 00:39:20,915 --> 00:39:22,719 Chciałbym w to wierzyć. 899 00:39:22,743 --> 00:39:24,136 Tak. 900 00:39:49,422 --> 00:39:52,749 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, Jubal. 901 00:39:52,773 --> 00:39:55,360 Stąd słyszę, jak myślisz. 902 00:39:58,300 --> 00:40:00,800 Nie mogłem stwierdzić, czy nie spałeś. 903 00:40:00,824 --> 00:40:03,673 Cieszę się, że nic ci nie będzie. 904 00:40:03,697 --> 00:40:07,329 To zajmie więcej niż to, żeby mnie powalić. 905 00:40:07,353 --> 00:40:10,549 Dziś było prawie jak za dawnych czasów. 906 00:40:10,573 --> 00:40:12,638 To jest twój pomysł na dobrą zabawę? 907 00:40:12,662 --> 00:40:15,424 Cóż, mówiąc o dawnych czasach, 908 00:40:15,448 --> 00:40:16,536 Przyniosłem ci coś. 909 00:40:19,582 --> 00:40:22,866 Pamiętajcie o naszym małym poboczny biznes w Moskwie? 910 00:40:22,890 --> 00:40:26,348 Kradzież pastili ze szkolnego komunikatora 911 00:40:26,372 --> 00:40:29,786 i sprzedał go bogatym dzieci za dwa razy wyższą cenę. 912 00:40:31,464 --> 00:40:32,571 To był miły mały plan? 913 00:40:32,595 --> 00:40:33,640 Tak. 914 00:40:33,770 --> 00:40:37,837 Zawsze byliśmy dobrym zespołem. 915 00:40:37,861 --> 00:40:39,385 Tak, byliśmy. 916 00:40:42,039 --> 00:40:45,236 Jak długo zamierzasz być w Nowym Jorku, jak myślisz? 917 00:40:45,260 --> 00:40:48,437 Jestem pewien, że ktoś z ciebie biuro może odpowiedzieć na to pytanie. 918 00:40:53,137 --> 00:40:55,009 Jeszcze nie jest za późno. 919 00:40:57,316 --> 00:41:00,232 Wiem... wiem, że tak by nie było 920 00:41:00,362 --> 00:41:04,124 dokładnie tak, jak planowaliśmy, ale... 921 00:41:04,148 --> 00:41:09,502 Mógłbym pomóc ci się wydostać. 922 00:41:10,851 --> 00:41:13,941 Musisz pracować z ja. Możemy to zrealizować. 923 00:41:15,203 --> 00:41:18,051 Wiem, co mówisz. 924 00:41:18,075 --> 00:41:20,991 Ja również cieszę się, że cię znowu widzę, Jubal. 925 00:41:21,122 --> 00:41:23,255 Ale... 926 00:41:27,998 --> 00:41:32,307 Następnym razem, gdy się spotkamy, 927 00:41:32,438 --> 00:41:35,832 Nie spodziewam się, że będzie to przyjaźń. 928 00:41:50,978 --> 00:41:53,173 Wracaj szybko do zdrowia, Andrei. 929 00:42:04,174 --> 00:42:07,174 - - 930 00:42:10,244 --> 00:42:13,244 - -